Les Amis Francophones du Viêt-Nam- Culture - Dernière modification de cette page :  17/03/2007

Historiquement, la part principale de la littérature et des écrits administratifs
est exprimée en caractères chinois jusqu’au Xè siècle. L’écriture chinoise est basée
sur un système idéophonographique comportant 49 905 signes dont 6 000 d’usage
courant. Elle se lit traditionnellement en vertical, de droite à gauche. Les caractères
sont séparés par un espace égal. Il n’existe pas de distinction des mots dans
une phrase. Celle-ci est fermée à l’aide d’un rond et non pas d’un point pour ne pas
le confondre éventuellement avec un élément d’un caractère.

Le classement des caractères s’effectue à l’aide de « clés » qui sont au nombre de 214.
La clé donne le sens du caractère, et la désinence (souvent la partie droite) donne
la prononciation. Ce sont ces clés qui permettent de trouver un mot dans un dictionnaire.

Selon la légende, l’Empereur FUXI (ou FUHI) observa une tortue flottant à la surface
des eaux, et dont les membres et la carapace étaient couverts de points rangés en ligne.
Il s’en inspira pour composer les «  Huit Trigrammes », figurations symboliques représentant
les aspects de l’univers en mouvement, et établir les signes avec lesquels il écrivit le célèbre
Y King (« Livre des Mutations »).

L’Empereur FUXI et les Huit Trigrammes

Les signes graphiques disposés en cercle forment
un octogone. Chacun est composé de trois traits
superposés, pleins ou brisés en leur milieu :
- Les traits pleins symbolisent le masculin (Yang)
- Les traits brisés symbolisent le féminin (Yin)
- L’alternance de ces deux principes régit l’univers.

Rédacteur : LÂM QUÔC DUNG

Pages suivantes-Cliquez ci-dessous